¡Atención compatriotas! Si te has unido en sagrado matrimonio fuera de las fronteras estadounidenses y estás buscando formalizar tu unión en este gran país, este es el artículo definitivo que te guiará en este proceso.
Validación de Matrimonios Extranjeros en EE.UU.
La autenticidad de tu matrimonio es primordial. Debe ser reconocido legalmente en el lugar donde se celebró para ser válido ante las autoridades migratorias de EE.UU. Unir tu vida a un ciudadano americano o residente no te garantiza automáticamente la residencia. Tu pareja deberá solicitar una tarjeta de residencia para ti. Recuerda, el matrimonio debe ser por amor, no por conveniencia, la USCIS está vigilante.
Documentación Necesaria para Inmigrantes Casados con Ciudadanos Americanos:
- Certificado de Matrimonio válido.
- Comprobante de divorcio o anulación de matrimonios anteriores, si aplica.
- Pasaporte vigente.
- Certificado de Nacimiento.
Consejos para Inmigrantes Casados entre sí
Si ambos son inmigrantes y desean establecerse en EE.UU., deben traducir y apostillar todos sus documentos, incluyendo actas de matrimonio y nacimiento, y comprobantes de divorcio si existen.
Casos de Ciudadanos Americanos Casados entre sí
Si ambos son estadounidenses y han contraído matrimonio en el extranjero, necesitan validar su unión en ese país. Para el registro necesitarán los documentos ya mencionados más el Número de Seguridad Social (SSN) y prueba de domicilio.
Traducciones y Apostillas
Todos los documentos no ingleses deben ser traducidos por un traductor certificado y luego apostillados. La apostilla es un sello de validez internacional para documentos en países miembros del convenio de La Haya.
Registro de Matrimonio: Dónde y Cómo
El trámite se lleva a cabo en la Oficina del Procurador General del estado de residencia. En EE.UU., cada estado tiene sus propias normas; algunos no reconocen matrimonios del mismo sexo. La USCIS no considera válidos matrimonios polígamos, uniones civiles no matrimoniales, matrimonios por poder no consumados o aquellos celebrados para evadir leyes migratorias.
Costos y Proceso en Línea
El costo inicial incluye traducción y legalización. La USCIS proporciona información y servicios en línea, aunque algunos pasos deben ser presenciales. Con la situación del Covid-19, verifica los procedimientos específicos de tu estado.
Recuerda: Con orden y paciencia, el registro de tu matrimonio en EE.UU. es un camino abierto. ¡Prepara tus documentos y adelante!
| Condición | Documentación Requerida | Proceso |
|---|---|---|
| Matrimonio con Ciudadano Americano | Certificado de Matrimonio, Pasaporte, Certificado de Nacimiento | Presentación ante USCIS |
| Inmigrantes Casados entre Sí | Documentos apostillados y traducidos | Validación de documentos |
| Ciudadanos Americanos Casados entre Sí | SSN, Prueba de domicilio, Documentos válidos | Registro en Oficina del Procurador General |